文化亂象

Good morning 早安, Good after noon午安,  Good night 晚安！Good day、Good evening中文世界沒有這樣的說法，如果要翻譯，Good day 只能翻成「日安」。Good evening 只好翻成「晚上好」，不能翻成「晚安」。

Good night 相當於晚安，都只用在夜晚聊天結束告別時用的，中文使用者見面就說晚安，這是錯誤的。正統的講法，夜晚跟朋友見面時不能講晚安，只能講：你好！見面聊天之後要告別時才能說：晚安。

Good evening 絕對不是晚安，現在大家都亂用，這是文化亂象。你跟著人家亂用嗎？

語言是活的，但需要經過長時間的整合醞釀，時間會創造出新的語法。目前它還屬於亂象。